1 00:02:36,470 --> 00:02:38,260 Το όνομά μου είναι Isabella York. 2 00:02:39,430 --> 00:02:40,930 Και αυτή είναι η φυλακή μου. 3 00:02:47,720 --> 00:02:52,220 Υπάρχουν μόνο προστατευμένα κορίτσια των μέσων, οι υπηρέτριές τους και οι δάσκαλοι εδώ, 4 00:02:52,880 --> 00:02:56,380 ένα παρθεναγωγείο χωρισμένο από τον κόσμο από ψηλούς τοίχους. 5 00:02:57,680 --> 00:02:59,220 Όλοι οι μαθητές του είναι 6 00:02:59,880 --> 00:03:04,130 από αξιοσέβαστες οικογένειες ή θα παντρευτεί σε ένα. 7 00:03:05,090 --> 00:03:06,720 Είμαι, αναμφίβολα, ο τελευταίος. 8 00:03:07,930 --> 00:03:09,550 Είναι ελεύθερη να πάει οπουδήποτε. 9 00:03:10,550 --> 00:03:11,760 Αλλά όχι εγώ. 10 00:03:13,050 --> 00:03:18,220 VIOLET EVERGARDEN: ETERNITY AND THE AUTO MEMORY DOLL 11 00:03:23,970 --> 00:03:25,430 Μπορώ να συστηθώ; 12 00:03:26,380 --> 00:03:29,300 Είμαι στην ευχάριστη θέση να είμαι στη διάθεσή σας. 13 00:03:30,130 --> 00:03:31,840 Είμαι η Auto Memory Doll, 14 00:03:32,630 --> 00:03:34,180 Violet Evergarden. 15 00:03:44,470 --> 00:03:45,970 Τι κάνει εδώ μια κούκλα; 16 00:03:46,970 --> 00:03:53,430 Η οικογένειά σου μου έδωσε εντολή να σε βοηθήσω επιτύχει ως πρωτοεμφανιζόμενος. 17 00:03:54,970 --> 00:03:56,130 Ντεμπιτάντ; 18 00:03:56,930 --> 00:03:57,930 Σε τρεις μήνες; 19 00:03:58,630 --> 00:03:59,470 Ναί. 20 00:03:59,930 --> 00:04:05,430 Θα είμαι ο δάσκαλός σου στον πολιτισμό, συνομιλία, εθιμοτυπία και χορός, 21 00:04:05,880 --> 00:04:08,220 όλα αυτά που αρμόζουν σε μια κυρία. 22 00:04:08,760 --> 00:04:11,470 Θα υπηρετήσω με αυτή την ιδιότητα μέχρι το ντεμπούτο σου. 23 00:04:12,180 --> 00:04:14,430 Και οι κούκλες κάνουν αυτή τη δουλειά; 24 00:04:14,800 --> 00:04:18,510 Όχι, συνήθως γράφουμε απλώς γράμματα για τους πελάτες μας. 25 00:04:18,930 --> 00:04:21,260 Αν όχι για το Drossel εισαγωγή της βασιλικής οικογένειας, 26 00:04:21,340 --> 00:04:22,680 θα είχα αρνηθεί. 27 00:04:25,220 --> 00:04:26,630 Ακούγεσαι σαν σνομπ. 28 00:04:27,680 --> 00:04:30,090 Πραγματικά μισώ τέτοιους ανθρώπους. 29 00:04:33,970 --> 00:04:36,220 Άκουσα ότι είσαι επιρρεπής σε κρίσεις βήχα. 30 00:04:36,380 --> 00:04:37,340 Μη με αγγίζεις! 31 00:04:48,590 --> 00:04:49,430 Το χέρι σου... 32 00:04:52,930 --> 00:04:54,010 Είναι προσθετικό. 33 00:04:56,010 --> 00:04:57,760 Το έχασα στον πόλεμο. 34 00:05:00,680 --> 00:05:02,760 Μια κούκλα που υπηρετεί τη βασιλική οικογένεια; 35 00:05:03,380 --> 00:05:07,760 Όχι, είμαι μια πολιτική κούκλα. Η εταιρεία μας βρίσκεται στο Leidenschaftlich. 36 00:05:08,800 --> 00:05:09,630 Λέιντεν...; 37 00:05:10,470 --> 00:05:12,260 Είναι το νοτιότερο έθνος. 38 00:05:13,050 --> 00:05:16,510 Είναι τέσσερις μέρες από εδώ εάν χρησιμοποιείτε μόνο τοπικά τρένα 39 00:05:16,590 --> 00:05:18,630 στον διηπειρωτικό σιδηρόδρομο. 40 00:05:22,130 --> 00:05:25,180 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε. 41 00:05:26,130 --> 00:05:27,260 Για δουλειά ναι. 42 00:05:30,010 --> 00:05:30,970 Αν το λες. 43 00:05:32,550 --> 00:05:35,800 θα παραμείνω μαζί σου μέχρι να ολοκληρώσω τη δουλειά μου. 44 00:05:38,220 --> 00:05:39,840 Δεν θέλω να γίνουμε φίλοι. 45 00:05:40,630 --> 00:05:44,340 Οπότε σιωπή εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπαίδευσή μου. 46 00:05:49,470 --> 00:05:53,970 Έχεις πάλι αυτό το γκρινιάρικο βλέμμα. Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο θέμα; 47 00:05:54,550 --> 00:05:57,840 Ναι, είναι αίτημα για τη Βάιολετ. 48 00:05:58,300 --> 00:06:00,930 Θέλουν να κάνει δάσκαλο κόρη ενός αριστοκράτη. 49 00:06:01,590 --> 00:06:02,720 Ένας δάσκαλος; 50 00:06:04,130 --> 00:06:06,130 Και είναι για τρεις μήνες. 51 00:06:07,180 --> 00:06:09,180 Δεν μπορώ να πω όχι στη βασιλική οικογένεια. 52 00:06:09,430 --> 00:06:10,840 Τρεις ολόκληροι μήνες όμως; 53 00:06:11,340 --> 00:06:14,380 Τι θα λέγατε να πάω να την ελέγξω κάθε τόσο; 54 00:06:15,050 --> 00:06:18,260 Είναι οικοτροφείο θηλέων. Δεν επιτρέπονται άνδρες. 55 00:06:19,010 --> 00:06:21,130 Οικοτροφείο θηλέων... 56 00:06:23,590 --> 00:06:26,630 Αυτές οι δημόσιες ερωτικές επιστολές είναι τόσο ονειρεμένες. 57 00:06:29,630 --> 00:06:31,260 Το έφτιαξα τις προάλλες. 58 00:06:31,340 --> 00:06:32,430 Είναι υπέροχο. 59 00:06:32,930 --> 00:06:34,970 Μπορείτε να έχετε αν θέλετε. 60 00:06:35,380 --> 00:06:36,970 Γεια, κοίτα αυτό. 61 00:06:40,300 --> 00:06:42,090 Ποια είναι αυτή; 62 00:06:42,260 --> 00:06:43,840 Δεν την είχα ξαναδεί. 63 00:06:43,930 --> 00:06:45,050 Την ξέρεις; 64 00:06:45,180 --> 00:06:47,090 Όχι, ούτε εγώ την έχω δει ποτέ. 65 00:06:59,010 --> 00:07:03,970 Καλημέρα, δεσποινίς Γιορκ. 66 00:07:05,430 --> 00:07:06,630 Ποιον έχουμε εδώ; 67 00:07:08,630 --> 00:07:12,300 -Αυτή είναι... -Υπηρετώ ως υπηρέτρια της δεσποινίδας Ισαβέλλας. 68 00:07:16,010 --> 00:07:18,090 Το όνομά μου είναι Violet. 69 00:07:19,220 --> 00:07:22,380 -Λοιπόν, είμαι... -Δεσποινίς Λάνκαστερ, υποθέτω; 70 00:07:24,590 --> 00:07:26,220 Άκουσα το όνομά σου. 71 00:07:27,180 --> 00:07:29,300 Είναι τόσο όμορφη. 72 00:07:29,880 --> 00:07:32,880 Μοιάζει περισσότερο μια πριγκίπισσα παρά μια υπηρέτρια. 73 00:08:09,630 --> 00:08:11,840 Χρησιμοποιήστε το πιο εξωτερικό μαχαίρι. 74 00:08:25,800 --> 00:08:28,430 Δεσποινίς, σταματήσατε να δουλεύετε. 75 00:08:31,130 --> 00:08:32,930 Πρέπει να συνεχίσεις το μάθημά σου. 76 00:08:33,380 --> 00:08:35,090 Αυτό είναι υποχρεωτικό πρόγραμμα σπουδών. 77 00:08:35,800 --> 00:08:36,760 δεν θελω... 78 00:08:37,640 --> 00:08:40,810 Πείτε "θέλω" αντί για "θέλω". 79 00:09:07,770 --> 00:09:08,810 Τέιλορ. 80 00:09:19,060 --> 00:09:19,890 Sis! 81 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Taylor! 82 00:09:27,390 --> 00:09:30,390 Εννοείς τον κόσμο για μένα, Τέιλορ. 83 00:09:57,980 --> 00:10:01,060 Μις Γιορκ, ποιο σαλόνι θα μπεις? 84 00:10:03,930 --> 00:10:07,350 Το σαλόνι της Μις Λάνκαστερ, φυσικά, σωστά; 85 00:10:07,980 --> 00:10:10,280 Οι Λάνκαστερ, η οικογένεια του πρωθυπουργού, 86 00:10:10,280 --> 00:10:13,520 και οι Γιορκ, οι τιτάνες του εμπορίου, και οι δύο έχουν δεσμούς με τους Drossels. 87 00:10:19,100 --> 00:10:20,350 Λυπάμαι πολύ. 88 00:10:21,480 --> 00:10:27,140 Η δεσποινίς Ισαβέλλα είναι αδύναμη και έχει περάσει μεγάλο μέρος της ζωής της μόνη. 89 00:10:27,930 --> 00:10:31,390 Τώρα προσπαθεί να εγκλιματιστεί να ζεις με άλλους. 90 00:10:32,230 --> 00:10:35,230 Σας παρακαλώ να της επιτρέψετε λίγο περισσότερο χρόνο; 91 00:10:36,060 --> 00:10:37,270 Ναι, φυσικά. 92 00:10:37,930 --> 00:10:42,100 Πόσο ονειρικό. Είναι σαν ιππότης από μια ρομαντική ιστορία. 93 00:10:46,310 --> 00:10:47,680 Δεσποινίς Ισαβέλλα. 94 00:10:49,310 --> 00:10:52,060 Συγχώρεσέ με που έφυγα από το πλευρό σου. 95 00:10:54,270 --> 00:10:55,480 Μόλις σε βλέπω 96 00:10:56,680 --> 00:10:58,060 με κάνει δυστυχισμένο. 97 00:11:16,180 --> 00:11:17,020 Τέιλορ. 98 00:11:28,060 --> 00:11:29,930 Καλημέρα, δεσποινίς Γιορκ. 99 00:11:30,730 --> 00:11:34,560 Μετά από αυτό, θα κάνουμε ένα πάρτι για τσάι πίσω στον κοιτώνα. 100 00:11:35,430 --> 00:11:37,680 -Αν θέλεις... -Άσε με ήσυχο. 101 00:11:39,520 --> 00:11:41,520 Λυπάμαι, τι ήταν αυτό; 102 00:11:42,060 --> 00:11:43,480 λυπάμαι πολύ. 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,140 Ο κύριός μου με έδωσε εντολή να περιορίσω 104 00:11:47,640 --> 00:11:51,390 τις αλληλεπιδράσεις της με τους άλλους μέχρι να γίνει πρωτοεμφανιζόμενη. 105 00:11:52,230 --> 00:11:53,930 Μια αληθινή πριγκίπισσα ιππότης. 106 00:11:54,520 --> 00:11:57,680 Πολύ καλά, ας το ξεχάσουμε αυτό συνέβη ποτέ. 107 00:11:59,270 --> 00:12:00,100 Καλημέρα. 108 00:12:05,230 --> 00:12:07,730 Με βλέπουν μόνο γι' αυτό που είναι η οικογένειά μου. 109 00:12:08,930 --> 00:12:10,390 Είναι σαν να είμαι παγιδευμένος. 110 00:12:11,680 --> 00:12:12,640 Αραγε. 111 00:12:14,020 --> 00:12:15,270 Δεν είσαι διαφορετικός. 112 00:12:16,520 --> 00:12:18,350 Αυτή είναι απλά μια δουλειά που πρέπει να κάνω. 113 00:12:19,810 --> 00:12:22,230 Είσαι πραγματικά τέλειος από κάθε άποψη. 114 00:12:23,230 --> 00:12:25,770 Θα μπορούσατε ακόμη και να περάσετε ως βασιλιάδες. 115 00:12:27,060 --> 00:12:28,350 Είμαι ορφανός. 116 00:12:48,850 --> 00:12:50,980 Αλήθεια θα μείνεις τρεις μήνες; 117 00:12:57,230 --> 00:12:58,060 Λοιπόν; 118 00:12:59,270 --> 00:13:05,430 Μου είπες να σιωπήσω εκτός και αν είναι απολύτως απαραίτητο για την εκπαίδευσή σας. 119 00:13:07,060 --> 00:13:08,390 Ξέχνα το αμέσως. 120 00:13:09,020 --> 00:13:12,680 Η εταιρεία μας έχει και άλλες κούκλες, έτσι η επιχείρηση θα συνεχίσει-- 121 00:13:12,770 --> 00:13:14,230 Δεν εννοούσα αυτό. 122 00:13:15,600 --> 00:13:18,230 Δεν υπάρχει κανείς που θα σου λείψει; 123 00:13:22,340 --> 00:13:23,460 Υπάρχει λοιπόν. 124 00:13:25,060 --> 00:13:26,760 Υπάρχει κάποιος, αλλά... 125 00:13:28,900 --> 00:13:31,060 δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 126 00:13:36,600 --> 00:13:37,620 Είναι έτσι; 127 00:13:52,160 --> 00:13:55,160 Ελπίζω η Βάιολετ να τα πάει καλά. 128 00:15:23,820 --> 00:15:24,800 Τέιλορ. 129 00:15:26,860 --> 00:15:28,640 Όχι, είμαι εγώ, Βάιολετ. 130 00:15:32,800 --> 00:15:33,880 Πώς αισθάνεσαι; 131 00:15:39,480 --> 00:15:40,640 Ήσουν ξύπνιος όλο το βράδυ; 132 00:15:41,540 --> 00:15:43,520 Έχω κάνει προπόνηση αντοχής, 133 00:15:44,540 --> 00:15:46,020 οπότε λίγος χαμένος ύπνος είναι... 134 00:15:50,560 --> 00:15:51,800 Δεν είναι θέμα. 135 00:16:01,140 --> 00:16:02,040 Ακούω... 136 00:16:02,220 --> 00:16:08,140 Θέλω να μιλήσω με κορίτσια της ηλικίας μου, αλλά πραγματικά δεν ξέρω πώς. 137 00:16:15,480 --> 00:16:16,580 Πολύ καλά. 138 00:16:19,100 --> 00:16:22,760 Αλλά πες μου σε παρακαλώ για τι θέλετε να μιλήσετε. 139 00:16:25,540 --> 00:16:26,420 Για παράδειγμα... 140 00:16:27,960 --> 00:16:28,700 Τι; 141 00:16:28,640 --> 00:16:30,140 Ήρθε η ώρα να ετοιμαστείτε. 142 00:16:35,140 --> 00:16:36,980 Θα αργήσεις στο σχολείο. 143 00:16:43,010 --> 00:16:43,930 Σε αυτό το σχολείο, 144 00:16:44,390 --> 00:16:48,930 είναι σύνηθες να εξασκείται με μαθητές συμπληρώνοντας ως άντρες χορευτές. 145 00:16:49,680 --> 00:16:52,430 Δεσποινίς Ισαβέλλα, ας σας αφήσουμε να πάρετε το μέρος της γυναίκας. 146 00:16:53,180 --> 00:16:55,970 Και θα είμαι ο άντρας. 147 00:16:56,050 --> 00:16:58,180 -Τι ονειρικό. -Είναι μια πριγκίπισσα ιππότης. 148 00:16:58,600 --> 00:17:00,720 -Είμαι τόσο ζηλιάρης. -Τι ωραία. 149 00:17:01,600 --> 00:17:04,720 Αλλά θα πατήσω στα πόδια σου. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,680 Εδώ είναι το μυστικό. 151 00:17:07,180 --> 00:17:10,680 Χαλάρωσε το σώμα σου και ακολούθησε το παράδειγμά μου. 152 00:17:32,180 --> 00:17:33,300 Δεσποινίς Ισαβέλλα. 153 00:17:39,350 --> 00:17:41,430 Έλα, ελάτε μαζί μου. 154 00:17:42,350 --> 00:17:43,180 Όχι ευχαριστώ. 155 00:17:45,640 --> 00:17:48,180 Οι φίλοι υποτίθεται ότι κάνουν μπάνιο μαζί. 156 00:17:50,550 --> 00:17:52,220 Αυτό κάνουν; 157 00:17:55,720 --> 00:17:57,850 Ναι, ακριβώς! 158 00:17:58,390 --> 00:17:59,800 Έλα λοιπόν. 159 00:18:00,800 --> 00:18:01,720 Μπες μέσα. 160 00:18:25,550 --> 00:18:29,680 Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη φορά Έχω κάνει μπάνιο με κανέναν. 161 00:18:31,890 --> 00:18:32,890 Είναι έτσι; 162 00:18:38,010 --> 00:18:38,930 Έλα εδώ. 163 00:18:40,350 --> 00:18:42,100 Αυτό κάνουν και οι φίλοι; 164 00:18:45,720 --> 00:18:46,800 Δεν ξέρω. 165 00:18:48,260 --> 00:18:50,640 Κοιμήθηκα έτσι με τη μικρή μου αδερφή. 166 00:18:52,970 --> 00:18:53,890 Εσείς; 167 00:19:16,760 --> 00:19:17,850 Άνοιξε διάπλατα, Τέιλορ. 168 00:19:23,260 --> 00:19:24,100 Είναι καλό; 169 00:19:26,640 --> 00:19:27,470 Sis! 170 00:19:31,720 --> 00:19:32,550 Γιατί... 171 00:20:23,220 --> 00:20:25,930 Έχετε τα βασικά βήματα προς τα κάτω σχεδόν τέλειο. 172 00:20:27,100 --> 00:20:29,970 Ας προσθέσουμε μερικά νέα βήματα σήμερα. 173 00:20:35,260 --> 00:20:36,100 Όλα έτοιμα. 174 00:20:37,050 --> 00:20:37,890 Ευχαριστώ. 175 00:20:40,510 --> 00:20:44,430 -Πάντα φοράς τα μαλλιά σου το ίδιο. -Ναί. 176 00:20:45,970 --> 00:20:46,890 Δεσποινίς Ισαβέλλα; 177 00:20:48,850 --> 00:20:49,850 Χαλαρώστε. 178 00:20:53,010 --> 00:20:56,100 Αυτό δεν θα κάνει. Θα χάσετε την πρωινή διάλεξη. 179 00:20:56,720 --> 00:20:58,050 Μην ανησυχείς. 180 00:20:59,100 --> 00:21:02,760 Κάποτε έκανα τα μαλλιά της μικρής μου αδερφής όλη την ώρα. 181 00:21:04,890 --> 00:21:06,800 Τα μαλλιά σου είναι σαν βελούδο. 182 00:21:07,890 --> 00:21:09,140 Στοίχημα ότι αξίζει πολλά. 183 00:21:10,100 --> 00:21:11,050 Θα το πουλήσεις; 184 00:21:13,300 --> 00:21:15,300 Φυσικά, δεν θα το κάνω. 185 00:21:17,180 --> 00:21:18,100 Και έγινε. 186 00:21:18,970 --> 00:21:19,800 Σας αρέσει; 187 00:21:21,010 --> 00:21:24,430 Μπορεί να μου εμποδίσει την οπτική γωνία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 188 00:21:24,600 --> 00:21:26,140 Πραγματικά; Αλλά είναι τόσο χαριτωμένο. 189 00:21:26,850 --> 00:21:28,850 Εντάξει τότε, τι λέτε για αυτό; 190 00:21:29,470 --> 00:21:31,390 Τα-ντα! Ακριβώς όπως τα ψωμάκια κανέλας! 191 00:21:31,890 --> 00:21:34,300 Δεσποινίς Ισαβέλλα, φαίνεται να διασκεδάζετε. 192 00:21:35,260 --> 00:21:36,350 Ήταν τόσο προφανές; 193 00:21:46,680 --> 00:21:47,510 Γεια σου, 194 00:21:47,930 --> 00:21:51,260 ας ξεχάσουμε το σχολείο. Δεν μπορούμε να πάμε κάπου αλλού; 195 00:21:53,100 --> 00:21:54,010 Οπου; 196 00:21:54,640 --> 00:21:56,350 Οπουδήποτε είναι μια χαρά. 197 00:21:58,360 --> 00:21:59,490 Μόνο εμείς οι δύο. 198 00:22:01,950 --> 00:22:03,240 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό... 199 00:22:05,660 --> 00:22:06,610 Δεσποινίς Ισαβέλλα. 200 00:22:39,320 --> 00:22:41,780 Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 201 00:22:47,240 --> 00:22:48,160 Δεσποινίς Ισαβέλλα; 202 00:22:48,990 --> 00:22:49,860 Δεν μπορώ να το κάνω. 203 00:22:50,860 --> 00:22:53,700 Έτσι κι αλλιώς δεν θα γίνω ποτέ κυρία. 204 00:22:55,530 --> 00:22:58,950 -Έμαθες να χορεύεις και... -Δεν χρειάζομαι την κολακεία σου! 205 00:23:01,360 --> 00:23:03,950 Δεν μπορώ να τα κάνω όλα καλά όπως εσύ! 206 00:23:06,070 --> 00:23:08,200 Δεν είμαι σαν εσένα. 207 00:23:09,070 --> 00:23:09,910 Όχι σαν εμένα; 208 00:23:10,660 --> 00:23:13,280 Αυτό είναι σωστό. Εντελώς διαφορετικό! 209 00:23:14,160 --> 00:23:15,950 Δεν είναι δίκαιο. 210 00:23:17,360 --> 00:23:19,450 Είσαι τόσο τυχερός, δεν νομίζεις; 211 00:23:24,700 --> 00:23:25,530 Συγνώμη. 212 00:23:32,910 --> 00:23:35,530 Είσαι λίγο κουρασμένος. 213 00:23:45,240 --> 00:23:47,570 Τι είδους γράμματα έχετε γράψει; 214 00:23:51,070 --> 00:23:52,910 Έχω γράψει πολλά γράμματα. 215 00:23:53,860 --> 00:23:56,660 Γράμματα από τα παιδιά στους γονείς τους και το αντίστροφο. 216 00:23:56,740 --> 00:23:59,820 Γράμματα από αδερφές προς αδέρφια. Ακόμα και ερωτικά γράμματα. 217 00:24:00,700 --> 00:24:03,740 Ερωτικά γράμματα; Ένα στενόχωρο κορίτσι σαν εσένα; 218 00:24:04,070 --> 00:24:07,030 -Ναι, έτυχαν καλής υποδοχής. -Πραγματικά; 219 00:24:08,780 --> 00:24:13,110 Όλοι ήταν γεμάτοι αγάπη. 220 00:24:14,410 --> 00:24:16,660 Τα γράμματα σε αφήνουν να εκφράσεις 221 00:24:17,530 --> 00:24:19,530 πράγματα που συνήθως δεν μπορείς να πεις. 222 00:24:26,360 --> 00:24:28,450 αναρωτιόμουν. 223 00:24:30,450 --> 00:24:32,820 Είμαι τόσο κακός, 224 00:24:33,860 --> 00:24:36,360 αλλά είσαι πολύ καλός μαζί μου. 225 00:24:37,200 --> 00:24:38,780 Είμαι ωραίος; 226 00:24:39,530 --> 00:24:41,030 Ναι, είσαι. 227 00:24:41,820 --> 00:24:42,660 Είμαι απλά... 228 00:24:43,950 --> 00:24:45,410 κάνω αυτό που έμαθα. 229 00:24:50,110 --> 00:24:54,950 Αν δεν μπορείτε να κοιμηθείτε, δεσποινίς Ισαβέλλα, Θα μπορούσα να σας πω για τους αστερισμούς. 230 00:24:56,030 --> 00:24:59,110 Έμαθα για αυτούς όταν δούλευα σε ένα παρατηρητήριο. 231 00:25:01,410 --> 00:25:04,280 Πολύ καλά, θα σας πω μια ιστορία για τα αστέρια 232 00:25:04,360 --> 00:25:06,530 που λάμπουν αυτήν την εποχή του χρόνου. 233 00:25:14,450 --> 00:25:15,410 Τι είναι όλα αυτά; 234 00:25:16,160 --> 00:25:17,410 Είναι από εσένα πατέρα. 235 00:25:17,740 --> 00:25:20,700 Πρέπει να το φορέσεις αυτό όταν γίνεσαι πρωτοεμφανιζόμενος. 236 00:25:39,200 --> 00:25:40,360 Αυτά είναι για σάς. 237 00:25:46,410 --> 00:25:47,820 Τι είναι αυτό; 238 00:25:48,570 --> 00:25:50,160 «Διασκεδάζεις;» 239 00:25:50,990 --> 00:25:51,990 Τι στο καλό; 240 00:25:52,740 --> 00:25:54,740 Είναι ένα φόρεμα της εταιρείας μου. 241 00:25:55,860 --> 00:25:59,660 Και το πιθανότερο είναι να παραδόθηκε από έναν από τους συναδέλφους μου. 242 00:26:01,610 --> 00:26:04,820 Στοίχημα σημαίνει ότι θέλει να σε δω το συντομότερο δυνατό. 243 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Σήμερα φεύγεις, έτσι δεν είναι; 244 00:26:12,280 --> 00:26:14,490 Ναι, θα φύγω απόψε. 245 00:26:15,240 --> 00:26:16,070 Τότε... 246 00:26:17,820 --> 00:26:20,780 ας διασκεδάσουμε πολύ στην μπάλα. 247 00:26:23,660 --> 00:26:25,530 Θα με συνοδεύσετε; 248 00:26:34,610 --> 00:26:35,610 Θα χαιρόμουν. 249 00:27:04,320 --> 00:27:06,110 Σε κοιτάζουν όλοι. 250 00:27:06,860 --> 00:27:08,530 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 251 00:27:10,030 --> 00:27:11,110 Όχι, ανόητη. 252 00:27:11,700 --> 00:27:12,910 Είσαι τόσο όμορφη. 253 00:27:13,490 --> 00:27:15,610 Όλοι είναι τόσο ντυμένοι. 254 00:27:16,280 --> 00:27:18,360 Αλλά είσαι η πιο όμορφη. 255 00:27:20,530 --> 00:27:23,280 Μην φύγεις από το πλευρό μου, εντάξει; 256 00:27:25,660 --> 00:27:27,780 Εντάξει, το υπόσχομαι. 257 00:27:42,700 --> 00:27:43,580 Δεσποινίς Ισαβέλλα. 258 00:28:08,080 --> 00:28:09,000 Βιολετί... 259 00:28:09,910 --> 00:28:10,750 ευχαριστώ. 260 00:28:15,200 --> 00:28:16,120 Καλώς ήρθες. 261 00:29:57,330 --> 00:29:58,410 Είσαι κουρασμένος; 262 00:29:59,250 --> 00:30:01,540 Είμαι, αλλά... 263 00:30:03,450 --> 00:30:04,370 αυτό ήταν διασκεδαστικό. 264 00:30:06,080 --> 00:30:08,000 Δεν πάτησα καν στα πόδια σου. 265 00:30:09,200 --> 00:30:10,040 Δεν το έκανες. 266 00:30:13,330 --> 00:30:14,620 Τι θα κάνεις τώρα; 267 00:30:15,370 --> 00:30:17,750 Θα αρχίσω να γράφω ξανά γράμματα. 268 00:30:22,290 --> 00:30:23,200 εγω... 269 00:30:25,620 --> 00:30:28,580 θέλω να μου γράψεις ένα γράμμα. 270 00:30:30,160 --> 00:30:31,000 Σε ποιον; 271 00:30:33,790 --> 00:30:34,910 Η μικρή μου αδερφή. 272 00:30:37,830 --> 00:30:41,290 Δεν γεννήθηκα στην οικογένεια του Γιορκ. 273 00:30:51,370 --> 00:30:52,290 Έιμι. 274 00:30:54,500 --> 00:30:57,120 Κοιτάξτε ότι θα τα πάτε καλύτερα την επόμενη φορά. 275 00:31:02,910 --> 00:31:06,290 Είναι δύσκολο εκεί έξω τι συμβαίνει με τον πόλεμο. 276 00:31:21,410 --> 00:31:22,500 Πού είναι η μαμά σου; 277 00:31:34,790 --> 00:31:36,200 Άλλο ένα εγκαταλελειμμένο παιδί. 278 00:31:36,660 --> 00:31:40,120 Ακόμα κι αν μπορούσαμε να την πουλήσουμε, μάλλον δεν αξίζει πολλά. 279 00:32:11,750 --> 00:32:13,410 -Έχω πάρει απόφαση. -Τι; 280 00:32:15,040 --> 00:32:16,660 Θα είναι η μικρή μου αδερφή. 281 00:32:18,410 --> 00:32:22,700 Μην είσαι ανόητος. Πώς θα μπορούσες να τη στηρίξεις; 282 00:32:24,080 --> 00:32:27,000 Θέλω να πω, είσαι ακόμα παιδί. 283 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Πρόκειται για εκδίκηση. 284 00:32:30,250 --> 00:32:32,250 Αναγκάστηκα να ζήσω έτσι. 285 00:32:33,870 --> 00:32:36,200 Αυτό το παιδί θα είχε την ίδια μοίρα. 286 00:32:37,000 --> 00:32:39,370 Αλλά θα φροντίσω να έχει μια ευτυχισμένη ζωή. 287 00:32:40,000 --> 00:32:43,660 Μπορεί να μην έχω τίποτα, αλλά θα της δώσω μια ευκαιρία να πολεμήσει. 288 00:32:45,450 --> 00:32:46,870 Το λες εκδίκηση; 289 00:32:48,750 --> 00:32:50,910 Δεν φταίω εγώ αν πεθάνετε εσείς οι δύο. 290 00:32:55,290 --> 00:32:57,290 Είσαι η μικρή μου αδερφή τώρα. 291 00:32:57,910 --> 00:32:58,750 Είμαι η Έιμι. 292 00:33:02,790 --> 00:33:05,540 Θα γίνω αδερφή σου. 293 00:33:10,250 --> 00:33:12,040 Σι... 294 00:33:15,330 --> 00:33:16,660 Sis! 295 00:34:08,750 --> 00:34:09,620 Είμαι σπίτι. 296 00:34:10,170 --> 00:34:11,420 Sis! 297 00:34:22,380 --> 00:34:23,460 Άνοιξε διάπλατα, Τέιλορ. 298 00:34:28,130 --> 00:34:29,080 Είναι καλό; 299 00:34:32,130 --> 00:34:33,080 Sis! 300 00:34:37,670 --> 00:34:38,960 Το δωμάτιό μας ήταν βρώμικο. 301 00:34:40,830 --> 00:34:42,960 Και δεν είχαμε σχεδόν τίποτα. 302 00:34:45,290 --> 00:34:46,830 Αλλά τότε, 303 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα περισσότερο. 304 00:35:10,130 --> 00:35:11,670 Έιμι Μπάρτλετ, υποθέτω; 305 00:35:12,670 --> 00:35:14,790 Πώς τολμάς να μπουκάρεις εδώ μέσα! 306 00:35:15,000 --> 00:35:17,460 Λοιπόν, αυτό είναι το παιδί αυτής της γυναίκας. 307 00:35:18,000 --> 00:35:21,250 Το αίμα της οικογένειας του Γιορκ κυλάει στις φλέβες της. 308 00:35:22,750 --> 00:35:24,040 Είναι η κόρη μου. 309 00:35:29,630 --> 00:35:33,670 Αφήστε το όνομά σας και το παρελθόν σας πίσω, και έλα μαζί μου. 310 00:35:35,040 --> 00:35:38,290 Κάνε το και θα το δω το παιδί φροντίζεται. 311 00:35:42,540 --> 00:35:44,540 Είναι προς το συμφέρον της. 312 00:35:45,540 --> 00:35:49,080 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να συνεχίσεις να ζεις έτσι; 313 00:35:55,290 --> 00:35:56,130 Sis; 314 00:36:00,540 --> 00:36:02,630 Δεν είχα τίποτα να προσφέρω. 315 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 Χωρίς όνειρα, χωρίς ελπίδα. 316 00:36:06,710 --> 00:36:11,000 Αν θα σήμαινε μια καλύτερη ζωή για εκείνη... 317 00:36:13,540 --> 00:36:14,420 Sis! 318 00:36:15,880 --> 00:36:17,540 Sis! 319 00:36:19,000 --> 00:36:20,540 Sis! 320 00:36:21,710 --> 00:36:26,170 Η επιθυμία μου να την προστατέψω, να τη σώσω... 321 00:36:27,130 --> 00:36:29,460 Έγινε ο λόγος για να ζω. 322 00:36:32,750 --> 00:36:37,500 Εκείνη ήταν η μέρα που πούλησα την ελευθερία μου στον άντρα που είπε ότι ήταν ο πατέρας μου. 323 00:36:40,670 --> 00:36:43,330 Και έτσι τελείωσε η Έιμι η φτωχή. 324 00:36:44,420 --> 00:36:47,750 εχω χωρισει από τον Taylor έκτοτε. 325 00:36:48,920 --> 00:36:50,580 Δεν μας επιτρέπεται να συναντηθούμε. 326 00:36:52,830 --> 00:36:53,710 Εγώ με κάποιους τρόπους... 327 00:36:55,710 --> 00:36:56,580 Μπορώ να σχετιστώ. 328 00:36:58,580 --> 00:37:01,130 Δεν γνώρισα ποτέ τους γονείς μου. Με βρήκαν εγκαταλελειμμένο 329 00:37:01,210 --> 00:37:03,040 και ανατράφηκε ως ανθρώπινο όπλο. 330 00:37:04,040 --> 00:37:06,380 Αλλά τότε κάποιος νέος μπήκε στη ζωή μου. 331 00:37:07,420 --> 00:37:09,540 Μου έμαθε να γράφω. 332 00:37:10,040 --> 00:37:13,000 Και με μεγάλωσε, μου φέρεται πάντα ευγενικά. 333 00:37:15,420 --> 00:37:19,040 Μου έδωσε ακόμη και σκοπό στη ζωή. 334 00:37:22,130 --> 00:37:24,460 Δεν έδωσα ποτέ τίποτα σε κανέναν. 335 00:37:26,380 --> 00:37:28,460 Δεν είναι αλήθεια, δεσποινίς Ισαβέλλα. 336 00:37:29,170 --> 00:37:32,880 μου έδωσες το πρώτο μου δώρο φιλίας. 337 00:37:34,290 --> 00:37:35,130 Και... 338 00:37:36,210 --> 00:37:37,330 μου το έμαθες 339 00:37:38,420 --> 00:37:43,380 κρατώντας τα χέρια μπορεί να ζεστάνει την καρδιά. 340 00:37:44,210 --> 00:37:49,540 Και πιστεύω ότι έχεις δώσει στον Τέιλορ περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ. 341 00:37:55,040 --> 00:38:00,130 Ένα γράμμα θα σας επέτρεπε να σου εκφράσω συναισθήματα. 342 00:38:15,040 --> 00:38:16,080 Αγαπητέ Taylor... 343 00:38:40,460 --> 00:38:42,170 Θα σε πληρώσω κάποια μέρα. 344 00:38:43,170 --> 00:38:49,290 Δεν έχω τίποτα να δώσω αυτή τη στιγμή, αλλά θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου. 345 00:38:50,130 --> 00:38:51,170 Δεν υπάρχει ανάγκη. 346 00:38:52,630 --> 00:38:54,750 Γιατί όχι; θέλω να. 347 00:38:56,290 --> 00:38:58,830 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί, αλλά... 348 00:39:02,540 --> 00:39:04,670 Δεν σε θέλω. 349 00:39:10,080 --> 00:39:10,920 Λοιπόν... 350 00:39:12,540 --> 00:39:14,080 θα σε ξαναδώ ποτέ; 351 00:39:14,830 --> 00:39:16,080 Δεν ξέρω. 352 00:39:19,160 --> 00:39:21,260 Αλλά θυμηθείτε, δεσποινίς Έιμι... 353 00:39:23,520 --> 00:39:25,480 Είμαι Auto Memory Doll. 354 00:39:26,040 --> 00:39:29,320 Πηγαίνω όπου θέλουν οι πελάτες μου. 355 00:40:05,580 --> 00:40:08,080 Έτσι, η πριγκίπισσα ιππότης έφυγε. 356 00:40:12,580 --> 00:40:14,520 Τώρα μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε. 357 00:40:15,670 --> 00:40:16,550 Σίγουρος. 358 00:40:17,760 --> 00:40:20,800 Το βαλς σας στην πρωτοεμφανιζόμενη μπάλα ήταν υπέροχο. 359 00:40:22,050 --> 00:40:24,920 Όλα ήταν χάρη στη Βάιολετ, 360 00:40:25,880 --> 00:40:27,170 Μις Λάνκαστερ. 361 00:40:28,050 --> 00:40:29,510 Σε παρακαλώ φώναξέ με Ashley. 362 00:40:32,050 --> 00:40:34,720 Θέλω να μιλήσω μαζί σας 363 00:40:35,970 --> 00:40:39,260 ανεξάρτητα από το σπίτι ή τη στάση. 364 00:41:04,880 --> 00:41:05,720 Γεια σου. 365 00:41:07,720 --> 00:41:09,840 Σου έχω δυο γράμματα. 366 00:41:11,130 --> 00:41:13,130 Για τον Τέιλορ; 367 00:41:13,800 --> 00:41:15,130 Αυτό είναι σωστό. Εδώ. 368 00:41:19,420 --> 00:41:22,220 Γεια, είσαι εκεί. Μπορεί να διαβάσει; 369 00:41:23,300 --> 00:41:24,130 Οχι. 370 00:41:29,420 --> 00:41:30,840 Μόνο η τύχη μου. 371 00:41:31,550 --> 00:41:33,220 Θα σας τα διαβάσω. 372 00:41:33,550 --> 00:41:34,380 Ετοιμος; 373 00:41:34,880 --> 00:41:37,050 -Τέιλορ! -Εντάξει, ορίστε. 374 00:41:38,090 --> 00:41:38,920 Big Brother. 375 00:41:39,340 --> 00:41:40,800 Δεν είμαι αδερφός σου. 376 00:41:41,470 --> 00:41:43,630 Οτιδήποτε. Απλά ακούστε. 377 00:41:44,130 --> 00:41:48,300 Το πρώτο γράμμα είναι από τον συνάδελφό μου, Violet Evergarden. 378 00:41:49,260 --> 00:41:54,050 Αυτή η ουσία είναι, έλα να με δεις αν βρεθείς ποτέ που έχει ανάγκη ή θέλει έναν ώμο να στηριχθεί. 379 00:41:54,170 --> 00:41:57,130 Το επόμενο δεν έχει όνομα ή διεύθυνση επιστροφής. 380 00:41:57,970 --> 00:41:59,630 Γιατί είναι τόσο σύντομο; 381 00:42:00,550 --> 00:42:03,470 «Εδώ είναι μια μαγική λέξη που θα σε προστατέψει. 382 00:42:05,420 --> 00:42:08,510 Απλώς πες, «Έιμι»». 383 00:42:09,510 --> 00:42:10,340 Αυτό είναι όλο. 384 00:42:17,590 --> 00:42:18,720 Taylor, 385 00:42:20,010 --> 00:42:24,220 Δεν είμαι πλέον γνωστή ως Έιμι. 386 00:42:25,340 --> 00:42:27,760 Εγκατέλειψα το όνομά μου γιατί σε αγαπώ. 387 00:42:37,470 --> 00:42:40,010 Αλλά αν συνεχίσεις να το λες σαν μια μαγική λέξη, 388 00:42:44,720 --> 00:42:47,470 την ελπίδα μου ότι θα έχετε μια καλύτερη ζωή 389 00:42:49,670 --> 00:42:52,670 δεν θα σβήσει ποτέ. 390 00:42:55,970 --> 00:42:57,920 Sis! 391 00:43:05,090 --> 00:43:06,550 Λοιπόν, σε παρακαλώ, Taylor... 392 00:43:17,920 --> 00:43:18,880 Έιμι. 393 00:43:19,220 --> 00:43:26,220 «ΠΕΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ ΟΠΟΤΕ ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟΣ» 394 00:43:55,340 --> 00:43:56,760 Ταχυδρομική υπηρεσία. 395 00:44:03,010 --> 00:44:04,170 Ταχυδρομική υπηρεσία! 396 00:44:10,130 --> 00:44:11,220 Τι συμβαίνει; 397 00:44:13,260 --> 00:44:15,630 Ο κύριος Φιλντ δεν είναι ξανά σπίτι σήμερα. 398 00:44:16,260 --> 00:44:19,840 Αυτό είναι περίεργο. Πάντα φτιάχνει μια τέτοια ρακέτα τη νύχτα. 399 00:44:20,960 --> 00:44:22,620 Θα μπορούσα να του το κρατήσω. 400 00:44:23,500 --> 00:44:27,460 Όχι, παραλαμβάνεται κατά την παράδοση. Θα έρθω ξανά απόψε. 401 00:44:30,370 --> 00:44:32,580 Γεια σου! Κάτω τα χέρια από το ποδήλατό μου! 402 00:44:34,000 --> 00:44:36,540 Τρέξιμο! Χαζό παλιό ποδήλατο! 403 00:44:45,580 --> 00:44:46,500 Ταχυδρομική υπηρεσία. 404 00:44:47,460 --> 00:44:48,370 Ταχυδρομική υπηρεσία; 405 00:44:49,790 --> 00:44:50,830 Σας ευχαριστώ. 406 00:44:52,460 --> 00:44:53,960 Πάντα στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσει. 407 00:45:14,160 --> 00:45:16,580 Πού πήγε αυτός ο ταχυδρόμος; 408 00:45:25,460 --> 00:45:26,410 Ταχυδρομική υπηρεσία. 409 00:45:31,120 --> 00:45:32,750 Μια στιγμή παρακαλώ. 410 00:45:34,460 --> 00:45:39,460 Τι στο καλό είναι αυτό το ψηλό κτίριο εκεί πέρα; 411 00:45:41,000 --> 00:45:43,540 Σου είπα πριν, είναι ραδιοφωνικός πύργος! 412 00:45:43,960 --> 00:45:45,660 Τι είναι το ραδιόφωνο; 413 00:45:46,080 --> 00:45:49,000 Δεν πρόκειται να μου δώσει πονοκέφαλοι, έτσι; 414 00:45:50,710 --> 00:45:52,410 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 415 00:45:52,620 --> 00:45:55,290 Ο πόλεμος έχει περάσει τέσσερα χρόνια τώρα. 416 00:45:58,910 --> 00:46:01,250 Γίνεται πολλή πρόοδος. 417 00:46:06,330 --> 00:46:08,620 Παρά τη σημαντική πρόοδο παγκοσμίως, 418 00:46:09,660 --> 00:46:12,790 η εργασία ενός μεταφορέα αλληλογραφίας δεν έχει αλλάξει. 419 00:46:15,790 --> 00:46:17,910 Είναι το ίδιο πράγμα κάθε μέρα. 420 00:46:20,370 --> 00:46:21,540 Τι βαρετή δουλειά. 421 00:46:30,870 --> 00:46:32,120 Είναι το ίδιο σύμβολο. 422 00:46:45,500 --> 00:46:46,460 Big Brother! 423 00:46:52,000 --> 00:46:52,960 Big Brother! 424 00:46:56,580 --> 00:46:57,410 Ω, μου. 425 00:46:59,040 --> 00:47:00,040 Χάθηκες; 426 00:47:00,500 --> 00:47:03,040 Είναι ο μικρός σου αδερφός, ο Βενέδικτος; 427 00:47:04,620 --> 00:47:06,710 Ή ίσως είναι το αγαπημένο του παιδί. 428 00:47:07,000 --> 00:47:09,790 Δώσε διάλειμμα. Απλώς επισκέπτεται. 429 00:47:13,460 --> 00:47:14,830 Είμαι... 430 00:47:18,750 --> 00:47:19,580 Taylor! 431 00:47:20,000 --> 00:47:21,500 Taylor Bartlett! 432 00:47:22,540 --> 00:47:24,620 Τι; Είσαι κορίτσι; 433 00:47:31,370 --> 00:47:33,750 Είστε λοιπόν η δεσποινίς Τέιλορ; 434 00:47:34,000 --> 00:47:34,830 Ναι! 435 00:47:35,330 --> 00:47:37,660 Είσαι η Violet Evergarden; 436 00:47:38,000 --> 00:47:39,460 Έχει αυταπάτες. 437 00:47:42,710 --> 00:47:45,410 Αυτή είναι η επιστολή που έγραψες πριν από τρία χρόνια. 438 00:47:46,160 --> 00:47:49,080 Είπε να έρθω να σε δω αν έχω ποτέ ανάγκη. 439 00:47:49,720 --> 00:47:51,270 Γι' αυτό είμαι εδώ. 440 00:47:54,220 --> 00:47:55,220 Είναι αυτό το παιδί; 441 00:47:57,180 --> 00:47:59,220 Είστε σε μπελάδες; 442 00:48:01,390 --> 00:48:02,600 Έχω μια χάρη να ζητήσω. 443 00:48:03,810 --> 00:48:04,640 εγω... 444 00:48:06,350 --> 00:48:07,600 θες να δουλέψεις εδώ! 445 00:48:11,140 --> 00:48:11,970 Εδώ; 446 00:48:13,680 --> 00:48:16,470 «Αν φύγεις ποτέ από το ορφανοτροφείο 447 00:48:17,060 --> 00:48:20,850 και ανακαλύψτε ότι χρειάζεστε βοήθεια, σε παρακαλώ έλα να με βρεις. 448 00:48:21,720 --> 00:48:24,310 Με εκτίμηση, Violet Evergarden». 449 00:48:28,220 --> 00:48:29,180 βλέπω. 450 00:48:33,520 --> 00:48:38,470 Taylor, έφυγες μακριά; από το ορφανοτροφείο σου; 451 00:48:39,180 --> 00:48:42,270 Η επιστολή απευθύνεται σε ένα ορφανοτροφείο στο Drossel. 452 00:48:43,390 --> 00:48:47,100 Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα άφηναν ένα κορίτσι της ηλικίας σου περιπλανιέται μόνος. 453 00:48:48,560 --> 00:48:49,560 Είναι αλήθεια αυτό; 454 00:48:54,520 --> 00:48:55,350 Ναι. 455 00:48:58,470 --> 00:49:03,890 Εξάλλου, πρέπει να είσαι λίγο μεγαλύτερος προτού μπορέσετε να εργαστείτε εδώ. 456 00:49:04,640 --> 00:49:08,430 Όχι, παρακαλώ! Μου έχουν τελειώσει τα λεφτά! 457 00:49:09,390 --> 00:49:10,310 Παρόλα αυτά... 458 00:49:10,680 --> 00:49:12,140 Έχω μια χάρη να ζητήσω. 459 00:49:13,560 --> 00:49:15,270 Βιολέτα; 460 00:49:16,600 --> 00:49:19,640 Είναι η πολύτιμη μικρή αδερφή 461 00:49:20,390 --> 00:49:21,640 ενός αγαπημένου φίλου. 462 00:49:28,180 --> 00:49:29,560 θέλω να ξέρω. 463 00:49:30,310 --> 00:49:33,140 Θέλω να μάθω τι σημαίνει «σ’ αγαπώ». 464 00:49:40,350 --> 00:49:44,140 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρει λίγο χρόνο να τη στείλω πίσω. 465 00:49:44,470 --> 00:49:46,180 Θα απαιτήσει κάποιες έρευνες. 466 00:49:47,180 --> 00:49:48,020 Τότε λοιπόν; 467 00:49:48,520 --> 00:49:52,850 Σίγουρα, μπορείς να την προσέχεις μέχρι τότε. 468 00:49:53,520 --> 00:49:54,770 Ακούγεται καλό; 469 00:49:56,470 --> 00:49:58,430 Ζήτω! 470 00:49:58,520 --> 00:50:00,930 Τότε θα βοηθάς τους συγγραφείς φαντασμάτων. 471 00:50:01,720 --> 00:50:03,220 Όχι, δεν θα το κάνω. 472 00:50:04,680 --> 00:50:08,100 Θέλω να παραδώσω αλληλογραφία! 473 00:50:08,640 --> 00:50:09,470 Ταχυδρομείο; 474 00:50:11,310 --> 00:50:12,430 Παράδοση αλληλογραφίας; 475 00:50:15,850 --> 00:50:18,930 Δεν θέλετε να βοηθήσετε τους συγγραφείς φαντασμάτων; 476 00:50:19,470 --> 00:50:24,060 Αποφάσισα ότι ήθελα να είμαι ένας μεταφορέας αλληλογραφίας πριν έρθω εδώ. 477 00:50:24,350 --> 00:50:27,770 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει ένα μικρό παιδί τέτοια δουλειά! 478 00:50:27,930 --> 00:50:31,720 Μην το λες αυτό! Σε παρακαλώ, Μεγάλε Αδερφέ! 479 00:50:31,810 --> 00:50:34,930 -Δεν είμαι αδερφός σου! -Δεν θα το κάνεις αυτό για εκείνη; 480 00:50:35,930 --> 00:50:37,180 Ελάτε, ρε παιδιά. 481 00:50:37,430 --> 00:50:39,560 Έχει δίκιο. Ο Βενέδικτος... 482 00:50:40,390 --> 00:50:43,520 ήρθε μέχρι εδώ. Γιατί να μην της δείξεις τα σχοινιά; 483 00:50:43,930 --> 00:50:46,220 Άκουσες το αφεντικό. 484 00:50:56,140 --> 00:50:56,970 Ακούστε. 485 00:50:57,560 --> 00:51:02,060 Μπορεί να φαίνεται εύκολο, αλλά η παράδοση αλληλογραφίας είναι πραγματικά σκληρή δουλειά. 486 00:51:02,520 --> 00:51:07,270 Ας ξεκινήσουμε με παράδοση αυτής της αλληλογραφίας. 487 00:51:09,390 --> 00:51:10,220 Οπου; 488 00:51:11,060 --> 00:51:13,470 Στις διευθύνσεις στους φακέλους. 489 00:51:13,810 --> 00:51:15,140 Ορίστε, διαβάστε το. 490 00:51:17,770 --> 00:51:18,770 Ας δούμε... 491 00:51:20,220 --> 00:51:22,350 Δύο, ένα... 492 00:51:23,350 --> 00:51:28,100 Λέει, "Οδός Αλεξάνδρου 2125, Περιφέρεια Mier, Λάιντεν." 493 00:51:30,350 --> 00:51:32,810 -Μη μου πεις... -Α, ναι! 494 00:51:32,890 --> 00:51:34,520 Περιφέρεια Mier! Το ήξερα! 495 00:51:38,100 --> 00:51:39,020 Εδώ; 496 00:51:39,930 --> 00:51:40,770 Ναι. 497 00:51:50,970 --> 00:51:51,890 Επόμενη διεύθυνση. 498 00:51:55,850 --> 00:51:57,770 Γεια, δεν υπάρχουν γραμματοκιβώτια. 499 00:51:57,930 --> 00:51:59,810 Αυτό σημαίνει ότι πηγαίνουμε σε κάθε μονάδα. 500 00:52:02,640 --> 00:52:04,770 -Ο τέταρτος όροφος; -Επόμενος. 501 00:52:27,470 --> 00:52:28,810 Αυτά για σήμερα. 502 00:52:29,640 --> 00:52:30,600 Ας γυρίσουμε πίσω. 503 00:52:32,270 --> 00:52:33,180 Εκπληκτική επιτυχία. 504 00:52:35,600 --> 00:52:38,100 Παραδίδετε τόση αλληλογραφία κάθε μέρα; 505 00:52:39,520 --> 00:52:43,140 Και δεν κοίταξες ποτέ χάρτη! 506 00:52:43,560 --> 00:52:44,520 Αυτό είναι καταπληκτικό! 507 00:52:46,600 --> 00:52:51,020 Κάθε ταχυδρόμος αξίζει το αλάτι του έχει απομνημονεύσει ολόκληρη τη διαδρομή του. 508 00:52:53,180 --> 00:52:54,220 Big Brother. 509 00:52:55,140 --> 00:52:56,100 Όχι, περίμενε. 510 00:52:58,390 --> 00:53:00,680 Μπορώ να σε αποκαλώ "Δάσκαλο"; 511 00:53:01,020 --> 00:53:03,020 Πλάκα μου κάνεις; Αποκλείεται! 512 00:53:10,600 --> 00:53:12,020 Φώτισε μόνο του! 513 00:53:12,470 --> 00:53:16,310 Αλλάζουν στα ηλεκτρικά φώτα σε όλη την πόλη. 514 00:53:16,680 --> 00:53:17,600 Πραγματικά; 515 00:53:21,220 --> 00:53:23,810 Γιατί ήθελες να γίνεις φορέας αλληλογραφίας; 516 00:53:26,560 --> 00:53:28,020 Αυτή είναι μια ανόητη ερώτηση! 517 00:53:32,600 --> 00:53:36,350 Είναι η αιτία των μεταφορέων αλληλογραφίας χαρίστε ευτυχία! 518 00:53:41,390 --> 00:53:43,310 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ; 519 00:53:43,770 --> 00:53:44,600 Ναί. 520 00:53:46,100 --> 00:53:47,560 Πού είναι το δωμάτιό σας; 521 00:53:48,270 --> 00:53:51,020 Το απέναντι το κάτω μέρος της σκάλας. 522 00:53:51,770 --> 00:53:54,640 Έχω όλο αυτό το δωμάτιο μόνος μου! 523 00:53:59,180 --> 00:54:00,020 Δάσκαλος! 524 00:54:01,220 --> 00:54:02,640 Μάθε με ξανά αύριο! 525 00:54:05,100 --> 00:54:08,310 Εδώ είναι το θέμα. Δεν ξέρεις να διαβάζεις ακόμα. 526 00:54:10,430 --> 00:54:12,890 Δεν διαβάσατε ούτε μια διεύθυνση σήμερα. 527 00:54:14,220 --> 00:54:15,770 Διαβάζεις μόνο τους αριθμούς. 528 00:54:20,850 --> 00:54:21,680 Ναι. 529 00:54:22,470 --> 00:54:23,350 Δεν μπορώ να διαβάσω. 530 00:54:24,520 --> 00:54:28,320 Δυσκολεύομαι να μάθω το αλφάβητο. 531 00:54:29,020 --> 00:54:32,570 Πάντα είχα τις καλόγριες να διαβάζουν τα γράμματα που έλαβα. 532 00:54:33,020 --> 00:54:36,610 «Εδώ είναι μια μαγική λέξη που θα σε προστατέψει. 533 00:54:37,440 --> 00:54:40,360 Απλώς πείτε "Amy"." 534 00:54:42,520 --> 00:54:43,770 Αδερφή... 535 00:54:47,900 --> 00:54:50,190 διαβάστε το ξανά. 536 00:54:55,230 --> 00:54:58,150 Δεν σου τα είπα όλα. 537 00:54:59,190 --> 00:55:00,020 Συγνώμη. 538 00:55:06,980 --> 00:55:07,820 Δεσποινίς Τέιλορ, 539 00:55:10,770 --> 00:55:12,860 Θα σου μάθω το αλφάβητο. 540 00:55:14,610 --> 00:55:15,440 Πραγματικά; 541 00:55:16,270 --> 00:55:19,320 Ναί. Αύριο θα κάνουμε προπόνηση μαζί. 542 00:55:20,520 --> 00:55:21,360 Πρακτική; 543 00:55:22,940 --> 00:55:26,570 Στην πραγματικότητα, εννοούσα, μελέτη. 544 00:55:27,770 --> 00:55:32,520 Μελέτησε σκληρά και θα σε φτιάξουμε σε έναν καλό νεαρό μεταφορέα αλληλογραφίας. 545 00:55:36,020 --> 00:55:37,730 Βιολέτα! 546 00:55:41,610 --> 00:55:43,520 Ναι, είμαι η Βάιολετ. 547 00:56:16,320 --> 00:56:20,770 Νομίζεις ότι είμαι μωρό, γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνη μου; 548 00:56:21,900 --> 00:56:22,730 Όχι. 549 00:56:26,650 --> 00:56:27,900 Κοιτάζει έξω; 550 00:56:29,230 --> 00:56:30,440 Η δική μου είναι αρκούδα! 551 00:56:31,820 --> 00:56:35,520 Κοιμόμουν στο ίδιο κρεβάτι με την αδερφή σου. 552 00:56:36,980 --> 00:56:39,570 Πραγματικά; Κοιμηθήκατε μαζί; 553 00:56:39,940 --> 00:56:40,770 Ναί. 554 00:56:41,440 --> 00:56:42,270 Ω. 555 00:56:46,610 --> 00:56:50,190 Αναρωτιέμαι αν κοιμόμουν και εγώ με τη Σις; 556 00:57:00,940 --> 00:57:03,730 Θέλω να ακούσω περισσότερα για τη Σις. 557 00:57:15,730 --> 00:57:17,570 Σηκωθείτε και λάμψτε, δεσποινίς Τέιλορ. 558 00:57:29,900 --> 00:57:30,980 Καλημέρα. 559 00:58:15,320 --> 00:58:18,440 Καταργούνται μόνο με δύο σκέλη. 560 00:58:38,980 --> 00:58:42,110 Πλέκοντας τρία σκέλη, θα μείνουν στη θέση τους. 561 00:58:46,900 --> 00:58:49,020 Πρωί. 562 00:58:51,620 --> 00:58:52,870 Καλημέρα! 563 00:59:01,040 --> 00:59:04,370 Καλημέρα, εσύ αξιολάτρευτη μικρή μαθητευόμενη. 564 00:59:04,910 --> 00:59:08,290 Κύριε Ρόλαντ, νόμιζα ότι είχατε συνταξιοδοτηθεί. 565 00:59:10,450 --> 00:59:14,080 Έχω τόσο πολύ χρόνο στα χέρια μου, Απλώς δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 566 00:59:14,540 --> 00:59:15,910 Τι γίνεται με εσένα, Βάιολετ; 567 00:59:16,790 --> 00:59:19,830 Ακούω ότι θα βοηθήσετε με παραδόσεις σήμερα. 568 00:59:25,450 --> 00:59:31,290 Το "Α" είναι για ζώα, Το «εγώ» είναι για πάγο 569 00:59:31,870 --> 00:59:36,790 Το "U" είναι για ομπρέλα, Αλλά ο καιρός είναι τόσο ωραίος 570 00:59:37,790 --> 00:59:39,490 Το "Ε" είναι για αυτί - 571 00:59:39,580 --> 00:59:40,660 Βιολετί; 572 00:59:41,490 --> 00:59:42,330 Λουκούλια. 573 00:59:46,040 --> 00:59:47,040 Έχουν περάσει χρόνια! 574 00:59:47,950 --> 00:59:50,120 Περίμενε, γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 575 00:59:51,040 --> 00:59:52,370 Παραδίδουμε αλληλογραφία! 576 00:59:52,790 --> 00:59:55,870 Παράδοση αλληλογραφίας; Με αυτό το κοριτσάκι; 577 00:59:57,700 --> 01:00:01,160 Είναι μαθητευόμενη, και τη βοηθάω να μάθει. 578 01:00:02,540 --> 01:00:05,120 Την βοηθάς να μάθει; 579 01:00:06,830 --> 01:00:08,080 Που κατευθύνεσαι; 580 01:00:08,490 --> 01:00:09,410 Newtown. 581 01:00:11,080 --> 01:00:12,830 Είναι ακριβώς πάνω από τη γέφυρα. 582 01:00:13,580 --> 01:00:14,410 Λουκούλια! 583 01:00:20,080 --> 01:00:22,490 Εντάξει, τα λέμε αργότερα, Βάιολετ. 584 01:00:24,160 --> 01:00:25,080 Είμαι ο Taylor! 585 01:00:26,240 --> 01:00:28,490 Καλή τύχη στη δουλειά σου, Τέιλορ. 586 01:00:34,580 --> 01:00:35,910 Ποιος ήταν αυτός; 587 01:00:36,450 --> 01:00:37,580 Είναι επίσης μια κούκλα. 588 01:00:38,200 --> 01:00:39,290 Και αυτός ο άνθρωπος; 589 01:00:41,490 --> 01:00:42,330 Δεν ξέρω. 590 01:00:43,160 --> 01:00:44,950 Δεν τον έχω ξαναδεί. 591 01:00:47,580 --> 01:00:49,620 - Αυτό είναι το Newtown; -Ναί. 592 01:00:50,410 --> 01:00:51,830 Δοκιμάστε να διαβάσετε τη διεύθυνση. 593 01:00:53,490 --> 01:00:58,870 Εντάξει... Le-i-den... shi... 594 01:00:59,410 --> 01:01:02,450 -Τι λέει αυτό; -Περιοχή Ρετορικά. 595 01:01:02,660 --> 01:01:06,370 Περιοχή Ρε-το-ρι-κα. 812. 596 01:01:09,460 --> 01:01:10,290 Μπορώ να διαβάσω! 597 01:01:12,880 --> 01:01:13,880 Εδώ είναι! 598 01:01:26,420 --> 01:01:27,380 Μις Τέιλορ. 599 01:01:28,590 --> 01:01:29,420 Από εδώ. 600 01:01:30,290 --> 01:01:31,130 Τι είναι αυτό; 601 01:01:31,750 --> 01:01:34,340 Το λένε ασανσέρ. 602 01:01:36,590 --> 01:01:42,590 Είναι μια νέα συσκευή που παρουσιάζεται στις τελευταίες πολυκατοικίες του Newtown. 603 01:01:49,670 --> 01:01:51,130 Πώς δουλεύει; 604 01:01:53,000 --> 01:01:56,130 Υποθέτω ότι το χρησιμοποιούμε αυτό. 605 01:02:01,460 --> 01:02:02,590 Δεν λειτούργησε. 606 01:02:09,920 --> 01:02:10,960 Κινείται! 607 01:02:13,420 --> 01:02:14,750 Αυτός ήταν ο όροφος μας! 608 01:02:15,590 --> 01:02:17,000 Θα το επαναφέρω κάτω. 609 01:02:21,540 --> 01:02:23,540 Τα καταφέραμε! 610 01:02:24,590 --> 01:02:26,590 Οι σκάλες θα ήταν πιο γρήγορες. 611 01:02:28,540 --> 01:02:29,420 Γεια σας. 612 01:02:31,380 --> 01:02:32,210 Ω, μου. 613 01:02:34,590 --> 01:02:35,710 Ταχυδρομική υπηρεσία! 614 01:02:36,420 --> 01:02:38,130 Γιατί, ευχαριστώ. 615 01:02:39,540 --> 01:02:40,960 Είναι από τη μητέρα μου. 616 01:02:41,290 --> 01:02:42,460 Μάρτι! 617 01:02:42,540 --> 01:02:44,500 Υπάρχει ένα δώρο από τη γιαγιά σου! 618 01:02:45,750 --> 01:02:46,790 Πραγματικά; 619 01:02:49,000 --> 01:02:49,960 Τι είναι αυτό; 620 01:02:50,840 --> 01:02:51,790 Κόψτε ταχύτητα! 621 01:02:52,840 --> 01:02:54,250 Είναι καραμέλα! 622 01:02:54,790 --> 01:02:57,340 Ζήτω! 623 01:03:13,590 --> 01:03:17,170 Φαινόταν πραγματικά σαν να ήθελα τόσο άσχημα; 624 01:03:19,590 --> 01:03:20,420 Το έκανε. 625 01:03:32,960 --> 01:03:36,790 Πραγματικά; Η Λουκούλια είναι τώρα στο Λέιντεν; 626 01:03:37,790 --> 01:03:40,460 Ναί. Ήταν εκεί με έναν κύριο. 627 01:03:43,090 --> 01:03:45,840 Αναρωτιέμαι αν ήταν τον άντρα που πρόκειται να παντρευτεί. 628 01:03:47,250 --> 01:03:49,790 Μάλλον γάμος σημαίνει Οι κούκλες μέρες της τελείωσαν. 629 01:03:50,590 --> 01:03:52,750 Όχι, είπε ότι δεν θα τα παρατήσει. 630 01:03:53,170 --> 01:03:56,090 Θα συνεχίσει να δουλεύει ακόμα και αφού παντρευτεί. 631 01:03:56,590 --> 01:03:58,000 Πραγματικά; 632 01:04:01,670 --> 01:04:02,840 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 633 01:04:03,290 --> 01:04:04,250 Έχουν αλλάξει; 634 01:04:05,090 --> 01:04:09,710 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή μιας κούκλας από το να βρεις ο άντρας των ονείρων σου και συνταξιοδοτείται. 635 01:04:11,670 --> 01:04:14,210 Αυτή είναι η ιδανική ζωή για μια κούκλα; 636 01:04:14,500 --> 01:04:16,290 Ναι, τουλάχιστον μέχρι τώρα. 637 01:04:16,880 --> 01:04:19,710 Μοιράζεστε εσείς οι δύο αυτό το ιδανικό; 638 01:04:20,000 --> 01:04:20,840 Ε; 639 01:04:21,420 --> 01:04:23,790 Δεν θα το έλεγα ιδανικό ακριβώς. 640 01:04:24,340 --> 01:04:27,090 Αλλά θέλω να γίνω η κορυφαία κούκλα στον κόσμο. 641 01:04:28,170 --> 01:04:32,750 Θέλω να γράψω μυθιστορήματα. Αυτό είναι το όνειρό μου. 642 01:04:33,380 --> 01:04:35,590 -Μυθιστορήματα; -Πραγματικά; 643 01:04:35,710 --> 01:04:39,590 Στην πραγματικότητα, έγραψα ήδη και υπέβαλε μια σύντομη ιστορία. 644 01:04:40,170 --> 01:04:42,090 Τόσα πολλά όνειρα και ιδανικά. 645 01:04:43,500 --> 01:04:45,840 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς; 646 01:04:48,290 --> 01:04:50,090 Το ιδανικό μου; 647 01:04:53,170 --> 01:04:54,250 Δάσκαλος! 648 01:04:54,630 --> 01:04:55,960 Δεν είμαι ο δάσκαλός σου. 649 01:04:56,710 --> 01:04:58,500 Ώρα για απογευματινές παραδόσεις. 650 01:05:57,290 --> 01:05:58,130 Δεσποινίς Τέιλορ! 651 01:06:08,170 --> 01:06:09,290 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 652 01:06:09,750 --> 01:06:10,590 Ναί. 653 01:06:12,630 --> 01:06:15,250 Κανείς δεν μου αγόρασε ποτέ ρούχα! 654 01:06:16,500 --> 01:06:17,500 Είναι έτσι; 655 01:06:19,960 --> 01:06:22,540 Στο ορφανοτροφείο, όλα είναι χειροποίητα! 656 01:06:23,340 --> 01:06:27,040 Μου αρέσει να έχω κάτι δικό μου! Θα το εκτιμήσω. 657 01:06:30,420 --> 01:06:31,340 Το ίδιο και με αυτό! 658 01:06:31,920 --> 01:06:34,790 Θα λατρέψω το αρκουδάκι μου. 659 01:06:37,250 --> 01:06:39,130 Έχοντας κάτι να θησαυρό. 660 01:06:39,920 --> 01:06:40,750 Είναι... 661 01:06:42,750 --> 01:06:44,540 υπέροχο συναίσθημα, έτσι δεν είναι; 662 01:06:48,840 --> 01:06:52,840 Αναρωτιέμαι αν η Σις το έκανε αυτό για μένα. 663 01:07:03,250 --> 01:07:05,130 Ξέχασα σχεδόν τα πάντα. 664 01:07:06,750 --> 01:07:10,170 «Εδώ είναι μια μαγική λέξη που θα σε προστατέψει. 665 01:07:10,840 --> 01:07:13,590 Απλώς πες, «Έιμι»». 666 01:07:15,210 --> 01:07:19,790 Δεσποινίς Τέιλορ, γιατί θέλετε να είστε μεταφορέας αλληλογραφίας; 667 01:07:21,080 --> 01:07:24,580 Θέλω να γίνω σαν Δάσκαλος  γιατί παρέδωσε το γράμμα της Σις. 668 01:07:25,960 --> 01:07:31,330 Ξέχασα πώς ήταν όταν ζούσα με τη Σις, 669 01:07:31,670 --> 01:07:33,370 αλλά έχω ακόμα αυτό το γράμμα. 670 01:07:34,040 --> 01:07:38,080 Μου θυμίζει αυτήν και την αγάπη της για μένα. 671 01:07:38,170 --> 01:07:40,500 Αυτό μου έδωσε ο Δάσκαλος. 672 01:07:43,370 --> 01:07:45,080 Προσέφερε ευτυχία. 673 01:07:47,620 --> 01:07:51,080 Η παράδοση αλληλογραφίας είναι μια πραγματικά θαυμάσια καριέρα. 674 01:07:56,000 --> 01:07:56,960 Έιμι... 675 01:07:59,330 --> 01:08:02,830 Θέλω να φέρω και εγώ την ευτυχία. 676 01:08:09,290 --> 01:08:12,420 Γιατί δεν γράφεις γράμμα στην αδερφή σου; 677 01:08:14,080 --> 01:08:16,040 Αλλά εξακολουθώ να μαθαίνω να διαβάζω. 678 01:08:17,620 --> 01:08:21,540 Επιπλέον, δεν ξέρω καν τι θα έγραφα. 679 01:08:24,040 --> 01:08:25,000 Μις Τέιλορ. 680 01:08:26,710 --> 01:08:28,080 Είμαι μια κούκλα. 681 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 Παρακαλώ, 682 01:08:31,210 --> 01:08:33,210 άσε με να σε βοηθήσω. 683 01:09:00,170 --> 01:09:02,670 Πιστεύετε ότι θα αρέσει στη Σις; 684 01:09:04,290 --> 01:09:06,420 Απλά πες της πώς νιώθεις. 685 01:09:18,540 --> 01:09:20,250 Αγαπητή Sis... 686 01:09:37,960 --> 01:09:38,790 Τι; 687 01:09:39,370 --> 01:09:41,210 Ξέρεις πόσο νωρίς είναι; 688 01:09:45,960 --> 01:09:47,370 Επιστροφή στο ορφανοτροφείο; 689 01:09:48,250 --> 01:09:51,370 Όχι. Θα θέλαμε να μας στείλετε μια επιστολή. 690 01:10:05,870 --> 01:10:07,460 Εσύ το έγραψες αυτό; 691 01:10:10,830 --> 01:10:12,500 Έμαθα να διαβάζω και να γράφω. 692 01:10:16,000 --> 01:10:18,210 Το στέλνεις στην Έιμι Μπάρτλετ; 693 01:10:19,870 --> 01:10:21,080 Πού είναι η διεύθυνση; 694 01:10:21,420 --> 01:10:22,420 Δεν το έχουμε. 695 01:10:23,420 --> 01:10:24,710 Η Έιμι Μπάρτλετ... 696 01:10:25,870 --> 01:10:27,290 είναι τώρα η Ιζαμπέλα Γιορκ. 697 01:10:28,120 --> 01:10:31,370 Φοίτησε σε ένα σχολείο θηλέων ως κληρονόμος της οικογένειας York, 698 01:10:31,750 --> 01:10:34,120 αλλά η τρέχουσα τοποθεσία της είναι άγνωστη. 699 01:10:36,210 --> 01:10:37,620 Δεν είναι φίλη σου; 700 01:10:39,790 --> 01:10:42,170 Ανταλλάξαμε γράμματα για λίγο. 701 01:10:43,000 --> 01:10:43,870 Ωστόσο... 702 01:10:44,920 --> 01:10:46,330 σταμάτησε να γράφει. 703 01:10:47,870 --> 01:10:51,420 Φαντάζομαι ότι ήταν παντρεμένη σε έναν σημαντικό αριστοκράτη. 704 01:10:52,250 --> 01:10:55,460 Αλλά δεν έχουμε τρόπο να μάθουμε ποιος. 705 01:10:56,120 --> 01:10:58,250 Μου ζητάς να την εντοπίσω; 706 01:10:58,580 --> 01:11:00,330 -Αλλά αυτό είναι... -Σε παρακαλώ. 707 01:11:01,290 --> 01:11:02,120 Παρακαλώ! 708 01:11:03,790 --> 01:11:04,620 Δάσκαλος. 709 01:11:12,040 --> 01:11:14,830 Πρέπει να πάρω αυτό το γράμμα στη Σις. 710 01:11:37,460 --> 01:11:40,670 Κάθε επιστολή πρέπει να παραδοθεί. 711 01:11:42,920 --> 01:11:46,120 Αλλά έχω έναν όρο. 712 01:12:53,250 --> 01:12:54,920 Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ. 713 01:12:58,820 --> 01:13:02,650 Η σκληρή δουλειά είναι όλα ωραία και κομψά, αλλά χρειάζεσαι και τον ύπνο σου. 714 01:13:04,490 --> 01:13:05,320 Ευχαριστώ. 715 01:13:10,110 --> 01:13:11,360 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 716 01:13:12,650 --> 01:13:15,610 παραλίγο να ξεχάσω. Έφτασε ένα γράμμα για σένα. 717 01:13:28,320 --> 01:13:29,150 Το βρήκε. 718 01:13:34,070 --> 01:13:35,780 Αυτή ήταν η κατάστασή του; 719 01:13:37,200 --> 01:13:41,110 Ναι. Το παλιό του ποδήλατο ήταν στο τελευταίο του σκέλος πάντως. 720 01:13:41,780 --> 01:13:44,740 Πρόσεχε εκεί έξω, Τέιλορ. 721 01:13:45,110 --> 01:13:45,950 θα. 722 01:13:47,900 --> 01:13:48,740 Πάμε. 723 01:13:51,320 --> 01:13:52,150 Καλά. 724 01:13:54,490 --> 01:13:55,360 Βιολέτα. 725 01:13:55,900 --> 01:13:56,740 Ναί; 726 01:14:05,360 --> 01:14:06,240 Ευχαριστώ... 727 01:14:07,360 --> 01:14:08,400 Βιολετί. 728 01:14:11,950 --> 01:14:12,860 Καλώς ήρθες. 729 01:14:19,820 --> 01:14:21,950 Καλή τύχη, δεσποινίς Τέιλορ. 730 01:14:28,360 --> 01:14:30,360 Είθε η αγάπη σας... 731 01:14:32,240 --> 01:14:33,360 να παραδοθεί. 732 01:14:44,070 --> 01:14:47,070 Φαίνεται η οικογένεια Γιορκ πήγε σε πολλά 733 01:14:47,150 --> 01:14:49,740 να κρατήσει μυστική την αληθινή ταυτότητα της Ισαβέλλας. 734 01:14:50,900 --> 01:14:55,570 Αλλά είναι από ένα από τα μεγάλα σπίτια με δεσμούς με τη βασιλική οικογένεια Drossel. 735 01:14:56,320 --> 01:14:58,820 Έτσι, υπήρχαν μόνο λίγοι άξιοι μνηστήρες. 736 01:15:05,070 --> 01:15:07,570 Τώρα είναι απλώς μια διαδικασία αποβολής. 737 01:15:46,070 --> 01:15:47,240 Μένει εδώ; 738 01:15:48,700 --> 01:15:51,610 Αυτό είναι το αρχοντικό του Κόμη Νέβιλ. 739 01:15:52,650 --> 01:15:56,450 Λένε οι ντόπιοι χωρικοί βλέπουν συχνά το μέτρημα, 740 01:15:56,950 --> 01:16:00,820 αλλά δεν έχουν δει ποτέ η κυρία του αρχοντικού. 741 01:16:03,110 --> 01:16:05,650 Λένε όμως έμποροι που επισκέπτονται εδώ 742 01:16:06,360 --> 01:16:07,650 περίπου αυτή την εποχή, 743 01:16:07,740 --> 01:16:11,320 την έχουν πιάσει μια ματιά στο πίσω μέρος του αρχοντικού. 744 01:17:09,570 --> 01:17:10,740 Με συγχωρείτε. 745 01:17:20,080 --> 01:17:21,500 Σου έχω ένα γράμμα. 746 01:17:22,540 --> 01:17:24,250 Για μένα; 747 01:17:27,040 --> 01:17:28,960 Ναι, είναι για την Ισαβέλλα... 748 01:17:30,750 --> 01:17:32,160 Φτιάξε το, Έιμι Μπάρτλετ. 749 01:17:40,120 --> 01:17:40,960 Εδώ. 750 01:18:01,580 --> 01:18:02,410 Τέιλορ... 751 01:18:03,830 --> 01:18:04,960 Μπάρτλετ 752 01:18:09,710 --> 01:18:10,870 Δεν το πιστεύω. 753 01:18:27,040 --> 01:18:30,540 Αγαπητή Sis... 754 01:18:32,660 --> 01:18:35,000 Οι καλόγριες μου είπαν τι έγινε. 755 01:18:36,960 --> 01:18:38,040 Είπαν 756 01:18:39,000 --> 01:18:43,080 πήγες κάπου μακριά για χάρη μου. 757 01:18:45,040 --> 01:18:49,410 Αλλά ακόμα μου έστειλες ένα γράμμα. 758 01:18:52,370 --> 01:18:53,460 Γι' αυτό... 759 01:18:55,040 --> 01:18:56,160 Ξέρω ότι... 760 01:19:00,330 --> 01:19:03,410 «Ξέρω ότι είμαι ο Taylor Bartlett. 761 01:19:05,290 --> 01:19:07,290 Η Έιμι Μπάρτλετ... 762 01:19:17,660 --> 01:19:18,910 μικρή αδερφή». 763 01:19:31,660 --> 01:19:32,500 Μου... 764 01:19:34,580 --> 01:19:35,580 μικρή αδερφή. 765 01:20:18,370 --> 01:20:20,870 Καλημέρα, Taylor. 766 01:20:37,080 --> 01:20:37,960 Sis. 767 01:20:39,160 --> 01:20:41,750 Η Βάιολετ τη βοήθησε να το γράψει. 768 01:20:45,370 --> 01:20:48,620 Α, το έκανε; 769 01:20:50,540 --> 01:20:51,790 Είμαι τόσο χαρούμενος. 770 01:20:52,870 --> 01:20:56,500 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος. 771 01:21:03,210 --> 01:21:04,210 Sis. 772 01:21:19,910 --> 01:21:21,040 Σαν μπιζέλια σε λοβό. 773 01:21:25,980 --> 01:21:27,690 Μπορεί να γράψει τώρα. 774 01:21:28,640 --> 01:21:31,850 Ήταν τόσο μικρή όταν την είδα τελευταία φορά. 775 01:21:35,890 --> 01:21:39,810 Θα γράψω στον Τέιλορ ένα γράμμα. 776 01:21:40,520 --> 01:21:41,600 Και η Βιολέτα επίσης. 777 01:21:44,230 --> 01:21:45,560 Θα τα παραδώσεις; 778 01:21:46,690 --> 01:21:47,520 Σίγουρος. 779 01:21:50,520 --> 01:21:53,690 Αλλά κάποια μέρα, απλά μπορεί να είναι κάποιος άλλος. 780 01:22:14,310 --> 01:22:16,560 Δάσκαλε, σε είδα να κλαις. 781 01:22:17,230 --> 01:22:19,060 Ήσουν αυτός που έκλαιγε. 782 01:22:19,350 --> 01:22:21,020 Ναι, αλλά ήσουν κι εσύ. 783 01:22:21,390 --> 01:22:22,440 Αρκετά ήδη. 784 01:22:25,390 --> 01:22:26,230 Έτσι... 785 01:22:27,310 --> 01:22:29,730 καμία δεύτερη σκέψη να μην τη γνωρίσεις; 786 01:22:32,690 --> 01:22:33,520 Οχι. 787 01:22:36,520 --> 01:22:39,690 Μόλις γίνω πραγματικός μεταφορέας αλληλογραφίας, 788 01:22:41,520 --> 01:22:45,640 τότε θα έρθω και παραδίδω μόνος μου τα γράμματά μου! 789 01:22:48,310 --> 01:22:50,020 Ακόμα δεν τα έχεις παρατήσει, ε; 790 01:22:50,100 --> 01:22:54,060 -Φυσικά, όχι! Γιατί οι μεταφορείς αλληλογραφίας-- -Παραδίδουμε... 791 01:22:55,850 --> 01:22:56,770 ευτυχία. 792 01:22:58,350 --> 01:22:59,190 Δικαίωμα; 793 01:23:17,060 --> 01:23:17,890 Έιμι 794 01:23:27,230 --> 01:23:31,980 Υιοθετήθηκε ο Taylor Bartlett από την οικογένεια Evergarden. 795 01:23:34,270 --> 01:23:36,480 Και όταν είναι αρκετά μεγάλη για να δουλέψει... 796 01:23:37,730 --> 01:23:39,190 Ουάου! 797 01:23:41,140 --> 01:23:43,640 ...θα γίνει μεταφορέας αλληλογραφίας για άλλη μια φορά. 798 01:23:45,480 --> 01:23:46,390 Ταχυδρομική υπηρεσία. 799 01:23:50,850 --> 01:23:53,020 Μια στιγμή παρακαλώ. 800 01:23:54,270 --> 01:23:59,310 Πότε θα τελειώσει αυτό το μεγάλο κτίριο; 801 01:24:05,230 --> 01:24:06,310 Κάποια μέρα. 802 01:24:07,810 --> 01:24:08,850 Καθετί στην ώρα του. 803 01:25:00,890 --> 01:25:07,560 Taylor! 804 01:25:35,560 --> 01:25:42,560 "ΠΕΣ ΑΠΛΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ, ΚΑΙ Ο ΔΕΣΜΟΣ ΜΑΣ ΘΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ" 805 01:30:32,230 --> 01:30:37,230 Μετάφραση υπότιτλων από τον Jason Franzman